[Episodio 21]
Así que así es como se siente.
Es agradable.
Hoy fue realmente divertido, ¿eh?
Sí.
Te veré como detective Chae Do Jin la próxima vez, ¿verdad?
Nak Won.
Hola, Jong Hyeon.
Do Jin.
Mañana, no vengas a trabajar.
¿Qué?
Es la reportera Park Hee Yeong.
Ella reveló su relación con Yoon Hui Jae.
El incidente que sucedió...
Hace 12 años.
La situación es mala.
El escándalo de Han Jae Yee...
Y la agresión de Yoon Hui Jae Park Hee Yeong empeoró las cosas.
[Señor. Pyo Taek]
Jae Yee, estás con el detective, ¿verdad?
La historia sobre él y Yoon Hui Jae fue transmitida.
["¿La Psicópata Genética?"]
Nah Moo.
Lo siento.
Es por el trabajo.
Vamos.
Es seguro.
Hemos aumentado la seguridad.
Durante los eventos públicos, voy a tener guardaespaldas.
Nah Moo.
Me dijiste que estabas asustada.
Me siento de la misma manera.
Así que...
No te lastimes.
No me enfermaré.
No voy a salir lastimado tampoco.
Así que...
Adiós, Nah Moo.
Va a llegar a un pase.
Va a pasar.
Es para ustedes dos.
Eso es lo correcto.
[A: Gil Nak Won 59-3, Hyunyidong, Gangnamgu]
Ven a mí cuando eso suceda.
Cuando se pone demasiado estresante y drenando,
Ven a mí.
No importa lo que pase o lo que sea,
Me gustarás hasta el día que muera.
[Querida señorita. Gil Nak Won]
Querida señorita. Gil Nak Won.
Nak Won, ¿cómo estás?
Hasta el momento en que murieron,
Tus padres siguieron llamando tu nombre.
Tus padres te amaban mucho.
Yo, Yoon Hui Jae, destruí a tu familia.
Asegúrate de vivir bien...
Para presumir a mí.
[Gil Nak Won]
Lo siento...
Por gustarte.
Cada vez que...
Y sin embargo...
Me necesitas,
Dime.
Si te enfermas de mí después de eso,
Puedes deshacerte de mí.
Nah Moo.
Me dijiste...
Para venir a ti...
Cuando se pone demasiado estresante y drenada, ¿verdad?
Es...
Demasiado difícil para mí.
Duele verte,
Pero cuando trato de no hacerlo,
Siento que me volveré loco.
Sé que no tiene sentido.
Sé que sólo empeorará.
Es por eso que lo que estoy diciendo ahora...
Es una locura de mi parte decir.
Pero...
Pero ya no puedo soportarlo.
Me gustas.
Me gustas, Nak Won.
Realmente me gustas.
Me gustas mucho.
Me siento como que me estoy volviendo loco porque me gustas mucho.
Me gustas más que a mí misma.
Yo...
Como tú también.
Lo sé...
Yo también estoy loca.
Pero realmente no me importa.
Me gustas, Nah Moo.
Yo realmente...
Me gustas mucho.
Es por eso...
Incluso si nos distanciamos por un tiempo,
Nunca vamos a estar separados para siempre.
Nah Moo.
A partir de ahora, si alguna vez...
Se siente culpable porque está conmigo,
Solo di que lo sientes.
Cada vez que te sientes arrepentida,
Te diré que está bien.
Te diré que está completamente bien...
Y que me gustas también.
Te diré una y otra vez.
Me gustas, Nah Moo.
Me gustas mucho.
Yo también.
[Premio de Periodista del 2016 original Gran Premio]
[Rebanadas de cerdo hervida]
Abre la puerta.
¡Si estás ahí, abre!
¡Hyun Moo!
Oye.
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Mira quién habla.
- ¿Qué? - Todos ya se fueron.
¿Cómo es que siempre te quedas tan tarde? ¿Cuánto más estás buscando ganar?
¿No tienes miedo de nada?
¿Me estabas mirando todo este tiempo?
¿Dónde has estado hasta ahora?
Fuiste tan mala con tu hermano.
¿No estabas preocupado?
Él está vivo, así que ¿por qué debería importarme?
Deberías entregarte.
Vamos a limpiar y pagar sus multas.
Hyun Moo.
Tu mamá siempre te esperará.
No voy a ninguna parte.
Así que...
¿Entregarme?
Escucha con atención.
Llama a la policía y diles que estaba aquí.
¿Qué?
Entonces todos estarán en juego aquí por un tiempo.
O puedes cerrar la tienda temporalmente.
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasó esta vez?
De todos modos,
- dile a So Jin que también... - Sí.
Estoy en el restaurante de la madre de Do Jin.
O mantenerlo cerca por lo menos.
- Está bien. - ¿Lo tienes?
¿Estás bien? ¿No era ese Yoon Hyun Moo?
¿Te hizo daño?
No.
No es eso.
Estaba preocupado por mí.
¿Qué?
[Departamento de Justicia]
En cuanto al Detective Chae,
¿Fue más violento al arrestar a criminales?
Él era conocido por ser extraño.
Él no parpadeó en absoluto cuando una espada estaba siendo dibujada.
Eso no tiene sentido.
¿Puedes hacer eso?
Con un fondo loco como ese...
¿No son síntomas psicóticos genéticos?
¿Podrías salir de aquí...
Antes de que te arreste por obstrucción?
Vamos. Un estudiante de secundaria de 16 años...
Trató de matar a su padre asesino en serie.
Me parece bastante sorprendente.
¿Por qué estás aquí ya? Te dije que tomes un descanso.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Por supuesto que lo estoy. ¿Qué hay de ti?
Estoy bien.
Lo hiciste bien...
Todo por tu cuenta.
Lo hiciste también.
Detective Chae. ¿Viste el programa de Park Hee Yeong?
¿Es verdad?
Si no es así, deberías demandarla.
¿Tengo que responder?
Usted negó que estaba saliendo con Han Jae Yee la última vez.
La gente la está acosando en línea,
Llamándola mentalmente enferma.
¿Están saliendo?
Jae Yee debe saber lo que pasó esa noche.
Ustedes dos todavía están cerca debido a este hecho.
Creo que Park Hee Yeong entendió mucho.
¿Qué pasó exactamente esa noche?
Tengo curiosidad.
Han pasado tres años desde que nos conocimos en la academia.
Parece que Hee Young te ha estado molestando desde entonces.
Vamos a tratar de trabajar juntos.
Usted no es un niño joven lleno de ambición y justicia tontas nunca más.
¿Están los reporteros tan aburridos?
Es como si estuvieras esperando por mi.
¿Ustedes...
¿Incluso necesita una declaración de mí?
Escribe lo que quieras.
Si has terminado, vete para que podamos conseguir algo de trabajo también.
Adelante. Muchas gracias.
- Fuera. Fuera. - Vamos.
Han Jae Yee.
¿Estás bien con un papel tan pequeño?
Solías tocar el personaje principal.
Sí. Me gusta el guión y el papel.
Si me echas, voy a trabajar duro.
Entonces, ¿qué hay de ti...
¿Leer más líneas?
¿Tienes que hacerla...
Sí, lo haré.
Dale el guión.
"Apostaré todo lo que tengo en esto".
"No puedo vivir sin ti, mamá".
"Mamá, ¿eso significa que soy su hija de nuevo?"
"No veré a Joon Young otra vez",
"Así que no seas demasiado duro conmigo o me eches".
"¿Lo prometes?"
Eso fue bastante bueno.
- Has clavado las emociones. - Gracias.
Pensé que no sería capaz de hacerlo.
- ¿Disculpe? - Los padres del personaje...
No apruebo al tipo que está saliendo, así que pensé que no...
Ser capaz de representar a alguien así.
- ¿Cierto? - Director.
¿Es cierto ese rumor?
Su escándalo es bastante impactante.
- No. - ¿Cierto?
Ellos fueron demasiado lejos. La gente puede ser viciosa.
No es...
Un escándalo.
- ¿Perdón? - Muchas gracias.
Me gustaría irme ahora.
Eres demasiado alegre...
Y ser demasiado honesto.
No puedes revelar todo de esa manera.
Puedes encontrar fotos en cualquier lugar en internet de todos modos.
No queremos mentir, y realmente no nos importa.
Solo tengo que trabajar lo mejor que pueda.
Eso suena tan ideal.
Jae Yee, ¿terminaron haciendo algo divertido?
¿Divertido? ¿Cómo qué? ¿Cuándo no he sido así?
"Do Jin Gam Rae".
Esa es la frase que la gente hizo para su relación.
¿Do Jin? "Do Jin Gam Rae".
Eso es correcto.
¿Por qué eres tan positiva?
¿Nunca fui así?
El martillo que encontramos en el garaje,
Tenía la sangre de la primera víctima y las huellas y el ADN de Yoon Hyun Moo.
El martillo enviado a Han Jae Yee,
Sólo tenía la sangre de la segunda víctima.
Si el segundo martillo es de Lee Seung Woo,
Él es mucho más cuidadoso y agresivo que Yoon Hyun Moo.
Las heridas en la segunda y la tercera víctima son idénticas,
Y signos de vacilación estaban ausentes.
En el equipo de iluminación o en el set de Han Jae Yee,
No encontramos ninguna huella.
Yoon Hyun Moo y Lee Seung Woo tienen diferentes MOs,
Y preguntamos por ahí y no encontramos nada en común.
Esos dos...
No estamos trabajando juntos.
Nak Won. ¿Realmente fuiste tú?
- ¿No lo ves? - ¿Qué hay de la canción?
¿Cómo lo escuchaste?
Entonces Lee Seung Woo...
Habrán escuchado sobre el carol de Yoon Hui Jae.
Busquen a todos los presos en sus 20 años liberados de la prisión de Euigang...
Que ha tenido contacto con Yoon Hui Jae...
O han mostrado tendencias antisociales durante las pruebas psicológicas.
Revisa a las personas que están en asalto y crímenes intelectuales también.
Está bien.
Su reloj y pertenencias eran marcas de diseño caras.
Él es al menos de una familia de clase media y ha vivido en la zona...
Lo suficiente para saber la ubicación de las cámaras de seguridad.
Está bien.
Lo siento...
Que no puedo estar allí en persona.
Si necesita ayuda, puedo tratar de identificarlo después de las horas de trabajo.
Pensé...
No sería capaz de hablar contigo de nuevo.
Así que...
Estoy bien con...
Todo lo demás.
Nuestro jefe fue a la oficina de fiscales.
Todo el mundo de la Estación Gowon que estaba en el caso entonces...
Ahora están siendo investigados en secreto.
[Oficina del Distrito Central de Seúl Oficina de Fiscales]
[Departamento de Justicia]
["¿La Psicópata Genética?"]
[Yoon Hui Jae-Park Hee Yeong Assault]
[Resumen del Caso]
Sr. Gil.
Es tiempo de entrevistar a Yoon Hui Jae.
Está bien.
¿Aún no puedes llegar a Park Hee Yeong?
No. Ella usualmente no ignora sus llamadas.
La llamaré de nuevo.
Esta persona...
Comparte la misma altura y camina como el asesino de área residencial.
Basado en las cintas, no creo que él sea el cómplice de Yoon Hyun Moo.
Conéctalo con Yoon Hui Jae.
- Está bien. - Una cosa más.
Los seguidores de Yoon Hui Jae crearon un sitio web en 2007.
Revise a los miembros.
Sí, señor.
[Yoon Hui Jae-Park Hee Yeong Assault]
[Gil Mu Won]
Señor. Yoon Hui Jae.
Voy a seguir adelante con la investigación con respecto a...
- el asalto de Park Hee Yeong. - ¿"Gil"?
Ese apellido no es común.
Creo que...
Nos hemos visto antes.
El 28, a las 3: 10 pm...
En la habitación del visitante en la prisión Euigang,
Estranguló a Park Hee Yeong y la amenazó.
¿Te he visto en la sala de audiencias?
Tú y tu hermana estaban juntos.
Ahora lo recuerdo.
¿Eres el hermano mayor de Gil Nak Won?
Hablando de eso,
Hee Young habló de ti en su programa, ¿verdad?
Responde mis preguntas.
Ji Hye Won...
Es tu madre adoptiva, ¿verdad?
Dios.
Resultó bien.
Ambos padres adoptivos...
Y tus padres biológicos...
Debe estar orgulloso de ti.
La mayor felicidad de los padres descansa en el éxito de sus hijos.
¿Estás de acuerdo en que asaltaste a Park Hee Yeong?
- Si lo haces... - Tuviste mucha suerte ese día.
Llegaste tarde.
Yoon Hui Jae, ¿qué quieres?
Tus padres murieron en un crimen violento.
Perdiste a tus padres adoptivos por mi culpa.
Me sentí horrible mientras veía el programa.
Fue muy trágico.
¿Qué hay de ti?
Fuiste engañada mientras trataba de matar a tu hijo.
¿No es eso aún más trágico?
Todo sobre esa noche es verdad.
Yoon Nah Moo.
Él no es como tú.
Él es definitivamente su hijo,
Pero intentó matarte.
Él te odia.
Eres invencible.
Sin embargo,
Fuiste engañada por tu propio hijo de 16 años.
Me siento mal por ti.
¿Es porque no tienes hijos?
Parece que no te das cuenta.
¿Qué clase de padres y sus hijos harían eso?
Eres un monstruo.
Usted no es un padre.
Es mejor que no tener un padre en absoluto.
¿Sabes qué?
Donde quiera que estabas,
Las cosas se arruinaron.
¿Qué pasa con la tercera vez?
¿Qué otras cosas preciosas tienes que perder?
¿No tienes miedo?
- ¿Qué? - ¿No amas a tu hermana?
¿Por qué la dejaste cerca de mi hijo?
¿No me odia Nah Moo?
Para nada.
Es Nah Moo.
Él es el más parecido a mí.
Supongo que no te importa.
Lo que mi hijo...
Le hará a tu hermana?
- Cállate. - ¿Quién será la siguiente persona?
¿Será tu hermana bonita?
Gil Nak Won.
¡Yoon Hui Jae!
¡Levántate!
Si alguna vez tocas a mi hermana, te mataré. ¿Entiendes?
Por favor señor, déjelo ir.
Si le haces algo a ella, te mataré.
¡También mataré a Yoon Nah Moo!
Gil Mu Won.
No creo que debas permanecer cerca de ella tampoco.
Señor, anoche la Reportera Park Hee Yeong fue asesinada.
Está en las noticias.
[Servicio de la fiscalía]